¿Qué es parafraseo?

En el mundo académico y profesional, el parafraseo se ha convertido en una habilidad esencial para comunicar ideas sin caer en el plagio. Pero, ¿sabemos realmente qué es parafraseo y cómo hacerlo correctamente? Este artículo explora a profundidad este recurso lingüístico, sus técnicas y su importancia en la redacción de contenidos originales.

El parafraseo consiste en expresar las ideas de un texto original con palabras propias, manteniendo el significado pero modificando la estructura lingüística. A diferencia del resumen, no reduce la información sino que la reformula. Es una técnica fundamental para:

• Evitar el plagio en trabajos académicos
• Adaptar contenidos a diferentes públicos
• Demostrar comprensión de un tema
• Mejorar la claridad de textos complejos

Un buen parafraseo sigue estos pasos:

1. Leer atentamente el texto original hasta comprenderlo completamente
2. Tomar notas de las ideas principales sin copiar frases
3. Cambiar estructura sintáctica (de voz activa a pasiva o viceversa)
4. Usar sinónimos y términos equivalentes
5. Modificar el orden de las ideas cuando sea posible
6. Comparar con el original para asegurar fidelidad al significado

Aunque el parafraseo utiliza ideas ajenas, se distingue del plagio porque:

• Reconoce la fuente mediante citas
• Transforma sustancialmente la expresión original
• Mantiene solo el núcleo conceptual
• No pretende hacer pasar el trabajo como propio

Texto original: “El cambio climático está alterando los patrones migratorios de las aves en Europa”

Parafraseo correcto: “Investigaciones demuestran que las rutas que siguen las aves durante sus migraciones en territorio europeo se están viendo modificadas por los efectos del calentamiento global”

Parafraseo incorrecto (plagio encubierto): “El clima cambiante está alterando los patrones de migración de las aves en Europa”

Algunas herramientas tecnológicas pueden asistir en el parafraseo, aunque siempre requieren supervisión humana:

• Quillbot – Parafraseador en línea
• Spinbot – Reformulador de texto
• Grammarly – Sugiere reformulaciones
• Wordtune – Ayuda a reescribir frases

Al practicar el parafraseo, se deben evitar:

• Cambios superficiales (sustituir solo algunas palabras)
• Distorsionar el significado original
• Mezclar paráfrasis con citas textuales sin indicarlo
• Olvidar la referencia bibliográfica
• Parafrasear fuentes primarias en investigación histórica

En el ámbito universitario, el parafraseo es crucial porque:

• Demuestra comprensión profunda de los textos
• Integra diversas fuentes de manera coherente
• Desarrolla pensamiento crítico al reinterpretar ideas
• Muestra habilidades de escritura avanzada
• Permite dialogar con la bibliografía

Preguntas frecuentes sobre parafraseo

1. ¿El parafraseo requiere citar la fuente?
Sí, siempre se debe citar el autor original aunque no se copien las palabras exactas.

2. ¿Qué porcentaje de cambios necesita un parafraseo?
No existe un porcentaje exacto, pero debe ser una reformulación sustancial, no solo cambiar algunas palabras.

3. ¿Se puede parafrasear cualquier tipo de texto?
Sí, pero con textos legales o literarios se recomienda mayor precaución.

4. ¿Cómo saber si mi parafraseo es adecuado?
Debe transmitir la misma idea sin coincidir en estructura ni vocabulario con el original.

5. ¿El parafraseo es lo mismo que el resumen?
No, el resumen reduce el contenido mientras el parafraseo mantiene la extensión pero lo reformula.

6. ¿Se puede parafrasear con herramientas automáticas?
Sí, pero siempre requiere revisión humana para garantizar calidad y precisión.

7. ¿Qué estilo de citación usar al parafrasear?
Depende del formato requerido (APA, MLA, Chicago), pero siempre debe incluirse la referencia.

8. ¿Es mejor parafrasear o citar textualmente?
Depende del contexto: parafrasear demuestra mayor dominio, citar es mejor para definiciones exactas.

9. ¿Cómo parafrasear sin perder el significado original?
Entendiendo profundamente el texto antes de reformularlo.

10. ¿Se puede parafrasear una idea muy específica?
Sí, pero en casos técnicos muy precisos a veces es mejor la cita textual.

11. ¿El parafraseo es válido en trabajos científicos?
Totalmente, es fundamental para la revisión de literatura.

12. ¿Cómo parafrasear textos complejos?
Descomponiendo las ideas en partes más simples antes de reformular.

13. ¿Qué tan largo debe ser un texto parafraseado?
Similar en extensión al original, a diferencia del resumen que es más corto.

14. ¿Se puede parafrasear varias veces la misma fuente?
Sí, pero variando la forma cada vez para no ser repetitivo.

15. ¿Cómo enseñar a parafrasear a estudiantes?
Con ejercicios prácticos comparando originales y paráfrasis.

16. ¿El parafraseo elimina el riesgo de plagio?
Solo si se hace correctamente y se citan las fuentes.

17. ¿Se puede parafrasear una traducción?
Sí, pero es mejor parafrasear directamente del texto original.

18. ¿Cómo parafrasear datos estadísticos?
Manteniendo los números exactos pero reformulando su presentación.

19. ¿Qué hacer si no encuentro sinónimos adecuados?
Cambiar la estructura gramatical de la oración completa.

20. ¿El parafraseo es útil para aprender?
Sí, porque obliga a procesar y reprocesar la información.

21. ¿Se puede parafrasear en exceso?
Sí, un trabajo con demasiada paráfrasis y poca voz propia pierde valor.

22. ¿Cómo parafrasear sin sonar artificial?
Manteniendo un estilo natural y acorde al resto de tu texto.

23. ¿El parafraseo es aceptable en periodismo?
Sí, especialmente al reportear declaraciones.

24. ¿Qué tipo de textos no deberían parafrasearse?
Definiciones oficiales, textos legales o citas históricas literales.

25. ¿Cómo verificar la calidad de un parafraseo?
Comparando lado a lado con el original y verificando cambios sustanciales.

26. ¿El parafraseo es lo mismo que la interpretación?
No, el parafraseo mantiene el significado original, la interpretación puede añadir perspectiva.

27. ¿Se puede parafrasear en otro idioma?
Sí, pero esto se acerca más a la traducción interpretativa.

28. ¿Cómo citar un texto parafraseado en APA?
Incluyendo autor y año, ej: (Gómez, 2020) al final de la paráfrasis.

29. ¿Qué habilidades desarrolla el parafraseo?
Comprensión lectora, redacción, pensamiento crítico y síntesis.

30. ¿El parafraseo es ético en investigación?
Totalmente, cuando se hace correctamente y se atribuyen las ideas.

Dominar el parafraseo es una competencia fundamental en la era de la información, permitiendo trabajar con fuentes diversas mientras se desarrolla voz propia. Más que una técnica antiplagio, es una herramienta de pensamiento crítico que fortalece nuestras capacidades de análisis y expresión escrita en cualquier ámbito profesional o académico.